שאלה
שלום רב,
כתוב במפורש בהושע:
והיה ביום־ההוא נאם־ה' תקראי אישי ולא־תקראי־לי עוד בעלי: והסרתי את־שמות הבעלים מפיה ולא־יזכרו עוד בשמם(הושע פרק ב פסוק יח-יט)
מדוע בימינו עדיין מושרשת הקריאה 'בעלי' ולא 'אישי' (אל מול 'אישתי')?
תודה רבה
תשובה
שלום וברכה
שאלה זו מורכבת מחלק תנכ"י וחלק בלשני/היסטורי.
אני לא יודע לענות על החלק ההיסטורי.
אולם נראה כי הריחוק מהמילה "בעלי" נובע מכך שהמאבק בעבודה הזרה היה נגד ה"בעלים" - עבודה זרה הקרויה בעל - ועל כן הייתה משמעות חיונית לא להשתמש במילה "בעל" כלפי הקב"ה, גם אל כדימוי משפחתי.
משעה שנעקרה עבודת הבעלים ממקומה - אין גם בעיה להשתמש במילה "בעלי".
כאמור, כל זה מהסיבה התנכי"ת. אולם אני לא יודע מפני מה לא אומצה המילה "אישי" בשפה העברית.
כל טוב