שאלה
בה"י.
למה לגמרא קוראים גמרא, אם תמיד על הספרים עצמם קוראים "תלמוד בבלי". למה גמרא ולא תלמוד בבלי ?
תודה !
תשובה
בס"ד
"גמרא" היא תרגום של המילה העברית "לימוד". ולכן זה מתאים לומר "גמרא בבלי" וכך באמת נקרא הספר בפי הראשונים. אנחנו קוראים לו בקיצור "גמרא".
תוי"ט על מסכת סנהדרין פרק ג משנה ד
וכן בנוסח משנה שבגמרא בבלי
רש"י סנהדרין דף ל/א
"והאי דנקט רב אשי לפי שבית דינו היה ראש בימי רבינא ושניהם סידרו גמרא של תלמוד בבלי"