האקדמיה ללשון מפרסמת לפעמים שאלות שמופנות אליה בשלל נושאים הקשורים לשפה העברית. בפוסט מתוק במיוחד התייחסה האקדמיה לשאלה מאיפה מגיע צירוף המילים "דמי כיס" ולמה "דמי" בעצם? ספוילר: התשובה לא קשורה לדם שזורם לנו בגוף.
דמים שווה כסף
לפי האקדמיה צורת הרבים "דמים", ללא צורת יחיד, מוכרת מלשון המשנה ואילך במשמעות כסף, מחיר או שווי של מוצר. מקובל לשער שהמילה דמים גזורה מן השורש דמ"י כמו במילה דמיון, כמו כן "דמיון" ו"שווי" הם בעלי אותו עניין. המילה דְּמֵי־ היא צורת הנסמך של דמים.
נוצרה ובעלת שימוש רב בעברית החדשה
האקדמיה מוסיפה כי הצירוף "דמי כיס" נוצר כנראה בעברית החדשה, אף על פי שאפשר למצוא קשר בין שתי המילים האלה גם במקורות העברית מתקופות קדומות יותר: "ולהניח הדמים בכיסו" (משנה תורה לרמב"ם), "ומשלם מכיסו דמים" (ספר החינוך).
צורת הנפרד "דמים" אינה מוכרת כל כך בעברית החדשה, ואילו צורת הנסמך "דמי־" דווקא פורייה מאוד. דוגמאות לכך אפשר למצוא בצירופים "דמי משלוח", "דמי טרחה" ו"דמי הבראה".