האקדמיה ללשון עברית מפרסמת מדי פעם חידושים בכל הנוגע לשפה בה אנחנו מדברים בשגרה. הפעם על המוקד נמצאות המילים חופש וחופשה. "חופש מציין את המילה FREEDOM, המושג המופשט", האקדמיה מסבירה, "ואילו המושג חופשה, מציין תקופת זמן נקי מחובות".
המילה נופש מציינת משמעות נוספת
האקדמיה ללשון מסבירה בכתבתה כי כבר בספרות העברית החדשה, המילה "חופש" כבר השתרשה בעצמה כמילה שמתארת ציון תקופת זמן, כגון "החופש הגדול", או "יצא לחופש". המילה "נופש", שבאותו שדה סמנטי של השניים, מציין חופשה בה יש גם אטרקציות שנותנות לנפש מרגוע והרפיה.