שאלה
שלום,
אני מעוניין להוסיף שם משפחה נוסף (של סבתי ז"ל) - גולדנברג.
ראשית, האם מותר להוסיף שם לשם משפחה קיים?
שנית, האם מותר לעברת את שם המשפחה, לפי מיטב הבנתי גולדנברג בתרגום זהו "הר של זהב"?
אודה על קבלת מענה.
תשובה
בס"ד
שלום רב,
שם משפחה אינו נחשב בהלכה. אין לו שום משמעות מבחינה הלכתית.
מבחינה הלכתית אפשר לשנות שם משפחה מלועזית לעברית (גם מעברית ללועזית) לכן אתה רשאי לפעול כפי רצונך בנדון.
מבחינת השימוש בשם משפחה - 'הר של זהב' נשמע מסובך. להלן הצעות (לא מחייבות) לשם קצר יותר:
זהבי; פז (נרדף לזהב)