שאלה
היי, אשמח לדעת כיצד ניתן לעברת שם משפחה אוקראיני ״***״ הפירוש לפי חיפוש בגוגל אומר שזה שם משפחה שמגיע מתוך ״השילוש הקדוש״ וזה ממש מפריע לי. אשמח לעצות
תשובה
שלום
בחירת שם משפחה בלשון הקודש לא צריכה להיות באותה משמעות של השם הלועזי.
במקרה שלך, אני חושב שבוודאי שצריך להתרחק מהמשמעות המקורית של השם.
לכן את יכולה לבחור באיזה שם בלשון הקודש שאת מתחברת למשמעותו ושהוא מוצא חן בעינייך.
בהצלחה רבה