עברות שם משפחה

בס"ד

שלום רב,

אין שום משמעות הלכתית לשם משפחה.

רוב שמות המשפחה הלועזיים זהים אצל יהודים וגויים. לדוגמה, אני ועוד משפחות יהודיות כמוני, נקראים 'שטראוס' - זה שם גרמני לכל דבר.

בארץ ישראל יש משפחות שמחליפות שם משפחה לשם עברי. אני מכיר משפחות שנקראו 'שטראוס' והחליפו ל'שורק'.

מסקנה: אין שום הכרח להחליף את שם המשפחה - אבל האפשרות הזאת קיימת.

להלן מבחר שיקולים להחלפת שם לועזי לעברי - עברות שם המשפחה (מתוך פרסום של האקדמיה ללשון עברית):

לפי המשמעות, למשל תרגום השם רוזנשטיין לצירוף העברי אבן־שושן; במקום השם גוטליב ניתן השם אהוביה.

לפי הצליל, למשל השם העברי טור־סיני (=הר סיני) נבחר על פי הקרבה לצליל השם טורטשינר, במקום השם אברג'יל הוצע השם בר־גיל.

שם שינציח קרוב משפחה – לרוב אבי המשפחה, למשל בן־יהודה, יצחקי.

שם המשקף עיסוק או תחום אהוב, למשל שמות הקשורים לעולם הטבע ולחקלאות, כגון עמיר; שם המציין אזור מגורים או יישוב כגון חולדאי (מקיבוץ חולדה), כרמלי; שמות בעלי צליל ומשמעות אהובים, כגון נועם, חן.

https://hebrew-academy.org.il/2023/05/03/%D7%94%D7%99%D7%95-%D7%90%D7%AA%D7%9D-%D7%94%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D-%D7%9C%D7%97%D7%99%D7%93%D7%95%D7%A9-%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%9B%D7%9D/

נ.ב. השם טרוצקי מזכיר כמובן את ליאון טרוצקי - מנהיג סובייטי, מהפכן והוגה דעות קומוניסטי יהודי-רוסי. מייסד הצבא האדום.