שאלה
שלום רב. אני מעוניינת לעברת שם משפחה שלי גוריאצ'ב שתרגום מרוסית זה חמה חם לוהט. החלפתי את השם משפחה לקולין כי זה שם משפחה של סבא שלי ז"ל. אבל לא שלמה עם זה. בת שלי גם רוצה אנה בת-אל. מה אתה יכול להציע? תודה רבה.
תשובה
בס"ד
שלום רב,
הכי פשוט לקצר את שם המשפחה לשם עברי מקובל - 'גור' (או 'גורי').