שאלה
מדוע תרגום אונקלוס בפרשת פנחס, משמיט את היודים משמות משפחות השבטים? הרי היודים כתובים בתורה.
תשובה
שלום
מפני שהמילה משפחת היא יחסית לשם, והמילה זרעית (זרע) היא שם עצם. אונקלוס פרש כאן את כוונת המילים, משפחה היא זרע, ובהמשך לפירושו גם שינה את ההטיה של השם הצמוד כפי ההבנה הזו
כל טוב